verfälschen

klittern; frisieren (umgangssprachlich); fälschen; manipulieren; entstellen

* * *

ver|fäl|schen [fɛɐ̯'fɛlʃn̩] <tr.; hat:

1. in seiner Qualität mindern:

sie hatten den Wein, die Lebensmittel durch Zusätze verfälscht.

2. [bewusst] falsch darstellen:

einen Text absichtlich verfälschen; in diesem Roman wird das Bild Mozarts verfälscht.

Syn.: auf den Kopf stellen (ugs.), ↑ entstellen, ins Gegenteil verkehren, ↑ verdrehen, ↑ vergewaltigen, ↑ verzeichnen, ↑ verzerren.

3. (Rechtsspr.) durch Fälschen verändern:

eine Urkunde verfälschen; verfälschte Banknoten.

Syn.: ↑ manipulieren.

 

• fälschen/verfälschen

Fälschen wird vor allem verwendet, wenn etwas Echtes durch etwas Falsches ersetzt wird bzw. etwas dem Echten Ähnliches nachgebildet wird:

– Sein Personalausweis war gefälscht.

– Die Unterschrift ist gefälscht.

Verfälschen, seltener auch fälschen wird verwendet, wenn an etwas absichtlich Änderungen vorgenommen wurden, wenn etwas manipuliert wurde, um die Wahrheit zu verschleiern:

– Die Machthaber versuchten, das Wahlergebnis zu fälschen/zu verfälschen.

Ergibt sich die Verfälschung der Tatsachen ohne Absicht, vielleicht sogar ohne einen direkten Urheber, verwendet man hingegen nur verfälschen:

– Beobachtung und Erinnerung laufen Gefahr, die Wirklichkeit jeder Schilderung schon im Ansatz zu verfälschen.

– Er forderte, Subventionen abzubauen, da sie den Wettbewerb verfälschten.

* * *

ver|fạ̈l|schen 〈V. tr.; hat〉

1. in einen schlechteren, minderwertigen Zustand versetzen, nachteilig verändern

2. bewusst falsch, irreführend darstellen

● Lebensmittel \verfälschen mit Zutaten versehen, so dass ihr Aussehen auf Kosten der Qualität gewinnt; einen Text \verfälschen; die Wahrheit \verfälschen; Wein \verfälschen in betrügerischer Absicht verdünnen

* * *

ver|fạ̈l|schen <sw. V.; hat [mhd. vervelschen]:

1. falsch darstellen:

Tatsachen, die Geschichte v.;

einen Text v. (bewusst falsch wiedergeben).

2. in seiner Qualität mindern:

Wein, Lebensmittel v.

3. (Rechtsspr.) durch Fälschen verändern:

eine Urkunde v.;

verfälschte Banknoten.

* * *

ver|fạ̈l|schen <sw. V.; hat [mhd. vervelschen]: 1. etw. falsch darstellen: Tatsachen, die Geschichte v.; einen Text v. (bewusst falsch wiedergeben); ... dass er die Wahrheit zwar kannte, aber wissentlich keinen Gebrauch von ihr machte, also sie verfälschte (Stern, Mann 336). 2. in seiner Qualität mindern: Wein, Lebensmittel v.; Nicht einmal echter Weihrauchduft war es ... Schlechtes Surrogat war es, verfälscht mit Lindenholz und Zimtstaub und Salpeter (Süskind, Parfum 199). 3. (Rechtsspr.) durch Fälschen verändern: eine Urkunde v.; verfälschte Banknoten; Die Führerscheine waren bereits auf die Namen der zukünftigen Besitzer verfälscht (Kurier 12. 5. 84, 16).